考功记竹洲，所业在淇奥。
谓学与自修，此何取於竹。
士龙来谂余，试请言其目。
天地之大端，松篁受命独。
阴阳迭盈虚，表里更见伏。
厥象肖坎离，厥理寓姤复。
榆杏柞与檀，四序所宜木。
此独贯四时，不受寒暑触。
示人人不察，但识霜更绿。
谁能淇之上，兴寓三反覆。
形气互发明，显微相贯属。
嗟余粗知方，倚枝看不足。
安得两洪君，试同烟露宿。
洪士龙以洪舜俞考功所作竹洲精舍记见问
考功记竹洲，所从事的职业在淇水岸。
对学习与自我修养，这就是为什么取於竹。
士龙来告戒我，试着请求说他的眼睛。
天地的根本，松树竹林受命独自。
阴阳交替变化，表里重新出现在。
厥象像坎离，其理寓姤恢复。
榆树和檀杏柞，四序的适宜木。
这只是贯穿四季，不受冷热触。
给人看人不明白，只知道霜更绿。
谁能淇的上，建立在三个反复。
形气互相阐发，显微相贯连接。
啊我粗略地知道方向，靠着树枝看不够。
哪里能找到两洪君，试着同烟露宿。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考